當前位置:首頁 > 文章中心>英語學術論文致謝(Acknowledgement)怎么寫?

英語學術論文致謝(Acknowledgement)怎么寫?

發布時間:2022-01-11 13:43:48 閱讀:1397 作者:博遠教育 來源:Wordvice 字數:2369 字 預計閱讀時間:6分鐘
導讀:論文和著作的致謝部分(Acknowledgement)是一個非常重要卻又容易被忽視或難于處理的部分。很多科研人員有幾個疑問,“致謝的價值究竟是什么?是否只是為了表示感謝?”“致謝的寫法有哪些規定?”“什么是不當致謝?”“如何用英文撰寫致謝?”本文就這些問題展開論述。

論文和著作的致謝部分(Acknowledgement)是一個非常重要卻又容易被忽視或難于處理的部分。很多科研人員有幾個疑問,“致謝的價值究竟是什么?是否只是為了表示感謝?”“致謝的寫法有哪些規定?”“什么是不當致謝?”“如何用英文撰寫致謝?”本文就這些問題展開論述。

1.致謝的重要性和價值

致謝具有表達感謝和區分知識產權兩個功能,因此屬于尊重知識產權的學術道德行為。中國國家標準《科學技術報告、學位論文和學術論文的編寫格式》(GB/T 7713—87)中規定:“在正文后對下列方面致謝:國家科學基金、資助研究工作的獎學金基金、合同單位、資助或支持的企業、組織或個人;協助完成研究工作和提供便利條件的組織或個人;在研究工作中提出建議和提供幫助的人;給予轉載和引用權的資料、圖片、文獻、研究思想和設想的所有者;其他應感謝的組織或個人。”同時,致謝所起的作用類似于參考文獻的著錄,能夠界定知識產權,分清作者與非作者對論文的貢獻。

《中華實驗和臨床感染病》期刊的投稿指南指出,被致謝者包括:

(1)對研究提供資助的單位和個人、合作單位;

(2)協助完成研究工作和提供便利條件的組織和個人;

(3)協助診斷和提出重要建議的人;

(4)給予轉載和引用權的資料、圖片、文獻、研究思想和設想的所有者;

(5)做出貢獻又不能成為作者的人,如提供技術幫助和給予財力、物力支持的人,此時應闡明其支援的性質;

(6)其他需致謝者。

2.致謝的格式、寫法和具體化

期刊論文通常包括標題、短標題、作者名單和單位地址、摘要、關鍵詞、引言、材料和方法、結果、討論、結論、致謝、經費聲明、利益沖突聲明、作者貢獻聲明、參考文獻、附錄,一共16部分。致謝是其中一個重要部分,通常位于結論之后。有些論文出于簡化格式的考慮,將資助項目名稱開列在論文的第一頁腳注處,而非單獨在文末列為一節。學位論文具有單獨的致謝部分。有的專著和教科書將致謝內容放在作者序言的末尾,有的則列為一個獨立部分,其功能與后記不同。期刊論文的致謝由于篇幅所限,須比學位論文的致謝更加簡練,而且結構和寫法也有所不同。

碩士和博士學位論文的致謝包括反思語步(reflecting move)、致謝語步(thanking move)、提出聲明語步(announcing move)三個語步,其中致謝語步是主體。由于致謝內容涉及大量對研究背景、資助基金和參與者身份的描述,從中能夠提煉很多有用的科技信息和管理信息,因此從2004年開始,學位論文的致謝研究逐漸引起人們的關注,而正式的語步分析也是從那時開啟的。反思語步是指作者對科研經歷的回顧性評價。致謝語步是指作者對個人或機構的感謝,具體包括三部分:感謝學術支持,感謝提供資源,感謝精神支持。提出聲明語步是指作者聲明文責和表達受到的啟迪,具體包括聲明對論文中的不足和錯誤承擔責任,以及將論文作為紀念獻予某人。在專著或教科書中,將作品獻予某人的聲明一般單獨展示在書的扉頁,而非開列在致謝中。據不完全統計,有80%的學位論文致謝基金項目,50%致謝具體人員,10%致謝機構,2%聲明論文不代表資助機構的觀點,1%承認研究工作還不夠全面(實際上,這種內容更適合放在結論中)。

期刊論文的致謝比學位論文致謝簡短得多,通常只包括致謝語步,而無反思語步和提出聲明語步。在致謝語步中,通常只包括對學術支持和提供資源的感謝,而無對精神支持的感謝。所謂精神支持,通常是指配偶、父母、子女、朋友的支持、關心、耐心、親情和友情。

由于被致謝者不是論文的合作者,而只在某方面對論文有所幫助,對論文的整體水平不承擔責任,因此,如果泛泛感謝某專家對論文的幫助或審閱,就可能暗示該專家與論文的整體水平相關或完全同意論文的觀點。這通常會造成被致謝者不悅或尷尬。因此,致謝內容在寫法上必須具體化,應當言簡意賅地說明具體貢獻的要點,包括:

致謝對象對論文的選題、思路、觀點、論證給予的指導、啟發或探討;

致謝對象在論文審閱時提出的修改意見;

致謝對象為論文提供的參考文獻或數據圖表;

致謝對象承擔或協助的實驗、數據處理工作或收集的資料;

致謝對象提供的實驗材料和儀器設備;

致謝對象提供的資助項目。

致謝內容具體化的例子如下:“本文作者非常感謝以下專家和人員提供的幫助:XXX院士提供了用XXX設備采集的照片,XXX教授鑒定了XXX產品的特征,XXX博士和XXX同學參加了工程采樣,法國國家科學中心的XXX主任提供了XXX樣本,美國加州大學伯克利分校的XXX教授提供了XXX計算模型,XXX先生對XXX產品的疲勞耐久性結論提出了寶貴意見,在此一并致謝!”

不當致謝的表現

3.不當致謝的表現

擅自致謝、虛假致謝、過度致謝是不當致謝的三種表現。

《中華實驗和臨床感染病》期刊的投稿指南指出,對給予實質性幫助而又不能列為作者的單位或個人應在文后給予致謝,但必須征得被致謝人的書面同意;致謝應避免以下傾向:

(1)確實得到某些單位或個人的幫助,甚至用了他人的方法、思路、資料,但為了搶先發表,而不公開致謝和說明;

(2)出于某種考慮,將應被致謝人放在作者的位置上,混淆了作者和被致謝者的權利和義務;

(3)以名人、知名專家包裝自己的論文,抬高論文的身份,將未曾參與工作的、也未閱讀過該論文的知名專家寫在致謝中。

許多期刊在投稿指南的頁面明確規定,作者必須取得被致謝人的書面許可,才能將對方的名字列入致謝部分,通訊作者負責獲取這種許可。

由于不同的人或單位對論文的觀點結論和質量水平有不同的看法,并不是每個被致謝人或單位都愿意讓自己的名字出現在致謝中,與論文發生關聯。每家資助機構也并非都愿意公開資助項目的行為和自己的名字。因此,在將任何人的名字寫入致謝部分之前,必須征得對方許可。這確實增加了撰寫致謝的負擔,造成很多作者“多一事不如少一事”的規避麻煩的想法,降低了致謝積極性。推而廣之,在將任何單位的名字寫入致謝部分之前,實際上也必須征得對方許可。但是,目前的事實是,在向基金致謝時,多數作者其實并沒有征得這些基金的許可,盡管致謝的內容是關于獲得基金資助這一公開事實。如果是秘密資助,資助機構可能就不愿意被披露名字。

除了未經對方同意擅自致謝屬于不當致謝外,虛假致謝也屬于不當致謝。有的作者并沒有與知名學者討論過,卻在致謝部分感謝其指導或討論。有的作者謊稱某知名學者審讀過論文或論文是被某著名基金資助,希望借助名人和著名基金的權威性使審稿人產生錯覺而順利通過同行評議。

另外,對實驗室管理員和出版社的論文校對、編輯、排版等例行公務人員,對于他們在本職工作范圍內且不產生知識產權的幫助行為,無需在論文中致謝,這樣可以避免過度致謝。然而,對于審稿人和期刊編輯提出的重大修改意見,可以采用匿名方式致謝。

最新評論

評論內容:

驗證碼:
驗證碼

911国产在线观看无码专区