當前位置:首頁 > 文章中心>留學生寫Essay寫作通病分析

留學生寫Essay寫作通病分析

發布時間:2021-03-15 11:13:23 閱讀:1262 作者:致遠教育 字數: 1266 字 預計閱讀時間:4分鐘
導讀:相信留學生都會遇到這樣一個問題:為什么感覺自己用心寫出來的essay,帶著很強烈的中文痕跡?明明看上去都是英文單詞,但讀起來像是中文?這是很多中國留學生Essay寫作通病。這是怎么回事呢?本文是用實際案例為大家分享。

相信留學生都會遇到這樣一個問題:為什么感覺自己用心寫出來的essay,帶著很強烈的中文痕跡?明明看上去都是英文單詞,但讀起來像是中文?這是很多中國留學生Essay寫作通病。這是怎么回事呢?本文是用實際案例為大家分享。

留學生Essay寫作

其實很多同學的研究生英文essay,其實是在腦子里先構思著中文論文,不增不減不改,翻譯成英文上交給了自己的老師。為了更直觀的說明問題,下面以實際案例為大家分析。

01、錯誤示范

營銷一直是公司運營中獲取客戶和獲利的重要組成部分。營銷組合是一個系統工程,它整合了各種資源,并為公司及其品牌的基礎設施做出了貢獻(Slater,2010)。那么我們如何運用營銷組合給公司創造利潤呢?可以考慮以下幾點:產品,價格,促銷和地點。如果公司越來越重視市場營銷,那么它們可以制定及時合理的計劃方案,以進一步擴大市場對企業活動的社會影響,顯示出市場營銷在企業運營中的重要性。在此報告中,我們將對海藍之謎的玫瑰水和洋甘菊溫和皮膚爽膚水進行營銷組合分析,評估,并給出建議。   

——essay英譯漢

以上為某商科課程論文,主題是分析營銷組合在海洋之謎系列護膚品上的應用。中文讀起來還是較為順暢的。只是從英文essay的角度來看,至少有兩個重大問題:

1. 出現了設問句式

2. 未對下文篇章做詳細介紹

首先,為了顯示客觀性和嚴謹性,英文essay,特別是學術類essay,是不允許使用修辭的,而設問屬于修辭手法的一種。除此之外,在中國學生的essay里,還很容易見到反問句,感嘆句等。這些句子或許能夠增添文章的可讀性,但對可信度卻是致命打擊;對于第二點,很多初次接觸英文essay的學生都很容易犯類似的錯誤,即在introduction段落僅介紹文章主題,而未對文章本身的段落進行介紹。

“在此報告中,我們將對海洋之謎的玫瑰水和洋甘菊溫和皮膚爽膚水進行營銷組合分析,評估,并給出建議。”   

上面這句話倒是有了粗略的介紹,但仍然不夠詳細。Introduction段落的核心功能之一是為讀者指明道路,確保每一個讀者在讀完intro段落后,都能知道你接下來的每段會怎么寫,借用某大師的話來說,即

"I don't want to get lost in your essay, therefore, please show me the map"

過那么針對這兩點,該如何進行改進呢(反問的正確使用姿勢)?以下是正確示范

Essay寫作

02、正確示范

許多學者和企業家為營銷開辟了道路,因為它被視為一種產生利潤的功能性工具;此外,通過正確實施營銷策略,公司可以制定及時而合理的規劃計劃來擴展業務。在現代營銷理論中,營銷組合已為人所知多年,這是一個系統工程,它整合了各種資源并為公司及其品牌的基礎設施做出了貢獻(Slater,2010年)。營銷組合包括四個部分:產品,價格,促銷和地點。在本報告中,我們將選擇海藍之謎的玫瑰水和洋甘菊溫和皮膚爽膚水作為案例,對營銷組合在企業中的應用做介紹。首先,我們會對營銷組合的四個部分進行概念闡述并規定語境,然后海藍之謎的產品特點會被提及;緊接著,雅詩蘭黛在特定產品使用過的營銷案例會被說明,最后分析海藍之謎的成功與營銷組合應用之間的關系。

以上段落的修改遵循了兩個原則:添加背景描述與邏輯詞,確保段落間邏輯的連貫;添加“map”部分,讓讀者讀完這段就能夠明白,接下來文章的每個部分會怎樣進行展開,以及重點在哪些地方。(考慮到原文是英文essay寫作,保留了一些翻譯腔)

如果大家在留學期間遇到各類Essay寫作難題,歡迎咨詢致遠教育,我們竭誠為海外中國留學生提供各類Essay代寫服務,原創保證,分數保障,每一份Essay都支持交稿后14天內免費無限次修改,每一份Essay都免費贈送Turnitin原創檢測報告,歡迎掃描右側二維碼咨詢網站客服。

最新評論

評論內容:

驗證碼:
驗證碼

911国产在线观看无码专区